Character
Rules
Events
Map
RP Points
Proplimits
Statistics
Steam Group
Members
Hall of Fame
Team
Bans
Blacklists
Warnings
Changelog
Content
10-21-2014, 12:03 AM
(This post was last modified: 09-01-2022, 01:03 AM by Fearless Community.
Edit Reason: Fixed Encoding
)
This is the current translation.
##1: "Brugerdefinerede jobtitler skal præcist angive hvilken karakter du agter at rollespille. Du må ikke lave noget andet end det dit job beskriver, og du må heller ikke skifte dit job til noget andet, for at omgå eller undgå en rollespilssituation."
##2: "Du må ikke sætte dit job til "Classified" eller lignende, da det er tvetydigt og bryder regel #1."
For this to be more user friendly, I would recommend switching out the bold words with the words below, they have the same meaning but is easier for minors to understand.
Agter --> har i sinde (Agter isn't a word the average teenager would use in Denmark, it also has more than one meaning. It could mean the rear end of a ship, in example.)
Tvetydig --> Dobbelttydigt (It's discussable whether "Tvetydig" even is correctly translated. Where as "Dobbelttydig" directly means for something to have more than one meaning.)
After the correction it would look like this.
##1: "Brugerdefinerede jobtitler skal præcist angive hvilken karakter du har i sinde at rollespille. Du må ikke lave noget andet end det dit job beskriver, og du må heller ikke skifte dit job til noget andet, for at omgå eller undgå en rollespilssituation."
##2: "Du må ikke sætte dit job til "Classified" eller lignende, da det er dobbelttydigt og går i konflikt med regel #1."
Then again, like I said before, this is not a necessecity but I believe it makes it easier to understand, for younger players with problems concerning language knowledge.
##1: "Brugerdefinerede jobtitler skal præcist angive hvilken karakter du agter at rollespille. Du må ikke lave noget andet end det dit job beskriver, og du må heller ikke skifte dit job til noget andet, for at omgå eller undgå en rollespilssituation."
##2: "Du må ikke sætte dit job til "Classified" eller lignende, da det er tvetydigt og bryder regel #1."
For this to be more user friendly, I would recommend switching out the bold words with the words below, they have the same meaning but is easier for minors to understand.
Agter --> har i sinde (Agter isn't a word the average teenager would use in Denmark, it also has more than one meaning. It could mean the rear end of a ship, in example.)
Tvetydig --> Dobbelttydigt (It's discussable whether "Tvetydig" even is correctly translated. Where as "Dobbelttydig" directly means for something to have more than one meaning.)
After the correction it would look like this.
##1: "Brugerdefinerede jobtitler skal præcist angive hvilken karakter du har i sinde at rollespille. Du må ikke lave noget andet end det dit job beskriver, og du må heller ikke skifte dit job til noget andet, for at omgå eller undgå en rollespilssituation."
##2: "Du må ikke sætte dit job til "Classified" eller lignende, da det er dobbelttydigt og går i konflikt med regel #1."
Then again, like I said before, this is not a necessecity but I believe it makes it easier to understand, for younger players with problems concerning language knowledge.